Since 5c0f9a8180 ("mutation_partition: Switch cache of
rows onto B-tree") it's no longer in use, except in some
performance test, so remove it.
Although scylla-gdb.py is sometimes used with older releases,
it's so outdated we can remove it from there too.
Closes#12868