sccache combines the functions of ccache and distcc, and promises to support C++20 modules in the future. Switch to sccache in anticipation of modules support. The documentation is adjusted since cache will be persistent for sccache without further work. Closes scylladb/scylladb#28524