buffer_size() exposes the collective size of the external memory
consumed by the mutattion-fragments in the flat reader's buffer. This
provides a basis to build basic memory accounting on. Altought this is
not the entire memory consumption of any given reader it is the most
volatile component and usually by far the largest one too.