There's a do_with_cloned_tmp_directory that makes two temp dirs to toss
sstables between them. Make it go with just one, all the more so it
would resemble existing manipulations aroung staging/ subdir
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@scylladb.com>