The only place that constructs table_for_tests is make_table_for_tests
helper. It can and should prepare the correct storage options, because
that's the last place where the target directory is still known.
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@scylladb.com>