run_on_existing_tables() is not used at all. and we have two of them. in this change, let's drop them. Signed-off-by: Kefu Chai <kefu.chai@scylladb.com> Closes scylladb/scylladb#16304