The plural overload of this method logs an error when the sstable add
fails. This is unnecessary, the caller is expected to catch and handle
exceptions. Furthermore, this unconditional error log results in
sporadic test failures, due to the unexpected error in the logs on
shutdown.
Fixes: #24850Closesscylladb/scylladb#25235