Prevent Seastar from retrying HTTP requests to avoid buffer double-feed
issues when an entire request is retried. This could cause data
corruption in `chunked_download_source`. The change is global for every
instance of `s3_client`, but it is still safe because:
* Seastar's `http_client` resets connections regardless of retry behavior
* `s3_client` retry logic handles all error types—exceptions, HTTP errors,
and AWS-specific errors—via `http_retryable_client`
fc2c9dd290