Currently, if updating bookkeeping operations for view building fails,
we log the error message and continue. However, during shutdown,
some errors are more likely to happen due to existing issues
like #4384. To differentiate actual errors from semi-expected
errors during shutdown, the latter are now logged with a warning
level instead of error.
Fixes#4954