Call replicate_live_endpoints on shard 0 to copy from 0 to the rest of
the shards. And get the list of live members from shard 0.
Move lock to the callers.
Signed-off-by: Alejo Sanchez <alejo.sanchez@scylladb.com>
Closes#13240
(cherry picked from commit da00052ad8)