Population of keyspaces happens first fo system keyspaces, then for
non-system ones. Both methods iterate over config datadirs to populate
from all configured directories. This patch generalizes this loop into
the populate_keyspace() method.
(indentation is deliberately left broken)
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@scylladb.com>