Fixes https://github.com/scylladb/scylladb/issues/13288
This commit adds the upgrade guide from ScyllaDB Open Source 5.2
to 5.3.
The details of the metric update will be added with a separate commit.
Closes #13960
(cherry picked from commit 508b68377e)