When a node is started with the option `rf_rack_valid_keyspaces`
enabled, the initialization will fail if there is an RF-rack-invalid
keyspace. We want to force the user to adjust their existing
keyspaces when upgrading to 2025.* so that the invariant that
every keyspace is RF-rack-valid is always satisfied.
Fixesscylladb/scylladb#23300
(cherry picked from commit 0e04a6f3eb)