Snitch is now a service can speaks for the local node only. In order to
get dc/rack for peers in the cluster one need to use topology which, in
turn, lives on token metadata. This patch moves the dc/rack getters to
api/token_metadata.cc next to other t.m. related endpoints.
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@scylladb.com>