Continuation of the previous patch -- some native stream_manager methods
can enjoy using container() call. One nit -- the [] access to the map
of statistics now runs in const context and cannot create elements, so
switch this place into .at() method.
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@scylladb.com>