This commit makes with_file_update_mutex() a method of hint_endpoint_manager
and introduces db::hints::manager::with_file_update_mutex_for() for accessing
it from the outside. This way, hint_endpoint_manager is hidden and no one
needs to know about its existence.
1c70a18fc7