Replace remaining uses of boost::adaptors::transformed with std::views::transform
to reduce Boost dependencies, following the migration pattern established in
bab12e3a. This change addresses recently merged code that reintroduced Boost
header dependencies through boost::adaptors::transformed usage.
Signed-off-by: Kefu Chai <kefu.chai@scylladb.com>
Closesscylladb/scylladb#22365