Commit 904bafd069 consolidated the two
existing for_each_tablet() overloads, to the one which has a future<>
returning callback. It also added yields to the bodies of said
callbacks. This is unnecessary, the loop in for_each_tablet() already
has a yield per tablet, which should be enough to prevent stalls.
This patch is a follow-up to #17118Closesscylladb/scylladb#17284