This commit removes the upgrade guides from ScyllaDB Open Source to Enterprise for versions we no longer support. In addition, it removes a link to one of the removed pages from the Troubleshooting section (the link is redundant). Closes scylladb/scylladb#16249