Add a metric to account writes which arrived to a non-replica and
had to be forwarded by a coordinator to a replica.
The name of the added metric is 'writes_coordinator_outside_replica_set'.
Do not account forwarded read repair writes, since they are already
accounted by a reads_coordinator_outside_replica_set metric, added in a
subsequent patch.
In scope of #4338.