update_sstable_cleanup_state calls needs_cleanup and inserts (or erases) the sstable into the respective compaction_state.sstables_requiring_cleanup set. Signed-off-by: Benny Halevy <bhalevy@scylladb.com>