Fixes #9348 If we get exceptions in delete_segments, we can, and probably will, loose track of footprint counters. We need to recompute the used disk footprint, otherwise we will flush too often, and even block indefinately on new_seg iff using hard limits.