Following the recent refactoring of removing "flat" and "v2" from reader names, replacing all the fully qualified names with simply "mutation_reader". Closes scylladb/scylladb#23346