Fix the incorrect log file names between conftest and scylla_manager.
This regression issue, was introduced in #22960.
Currently, scylla manager will output it's logs to the file with the
next pattern:
suite_name.path_to_the_test_file_with_subfolders.run_id.function_name.mode.run_id_cluster.log
On the same time pytest will try to find this log with next name:
suite_name.file_name_without_subfolders_path.py.run_id.function_name.mode.run_id_cluster.log
This inconsistency leads to the situation when the test failed, scylla
manager log file will not be copied to the failed_test directory and
test will have exception on teardown.
Closesscylladb/scylladb#23596
8e33d7ab81