The function complexity if O(#tokens) in the worst case
as for each endpoint token to traverses _token_to_endpoint_map
lineraly to erase the endpoint mapping if it exists.
This change renames the current implementation of
update_normal_tokens to update_normal_tokens_sync
and clones the code as a coroutine that returns a future
and may yield if needed.
Eventually we should futurize the whole token_metadata
and abstract_replication_strategy interface and get rid
of the synchronous functions. Until then the sync
version is still required from call sites that
are neither returning a future nor run in a seastar thread.
Signed-off-by: Benny Halevy <bhalevy@scylladb.com>