When the progress is queried, e.g., query from nodetool netstats
the progress info might not be updated yet.
Fix it by checking before access the map to avoid errors like:
std::out_of_range (_Map_base::at)
Fixes: #5437
Tests: nodetool_additional_test.py:TestNodetool.netstats_test