Changes the interface of `mutate_with_triggers` so that it returns
`future<result<>>` instead of `future<>`. No intermediate
`mutate_with_triggers_result` method is introduced because all call
sites will be changed in this PR so that they properly handle failed
`result<>`s with exceptions-as-values.