This is similar work as for drop_table in previous commit.
add_column_family_and_make_directory() behaves exactly the same
as before but calls to it in schema_applier will be replaced by
calls directly to split steps. Other usages will remain intact as
they don't need atomicity (like creating system tables at startup).
1c5ec877a7