Currently, token_metadata_impl maintains a "shadow" endpoint to host_id map on top of the maps in topology.
This series first reimplements the functions that currently use this map to use topology instead.
Then the important users of `get_endpoint_to_host_id_map_for_reading`: node_ops_ctl and view_builder
and converted to use a new `topology::for_each_node` function to process all nodes in topology directly, without going through `get_endpoint_to_host_id_map_for_reading`.
Closes#13476
* github.com:scylladb/scylladb:
view_builder: view_build_statuses: use topology::for_each_node
storage_service: node_ops_ctl: refresh_sync_nodes: use topology::for_each_node
topology: add for_each_node
token_metadata: get endpoint to node map from topology
5d0c0ae0c4