Few method in column_familiy API were doing the aggregation wrong,
specifically, bloom filter disk size.
The issue is not always visible, it happens when there are multiple
filter files per shard.
Fixes#4513
Signed-off-by: Amnon Heiman <amnon@scylladb.com>
Closes#8007