Under some circumstances, service_level_controller renames service
levels for internal purposes. However, the per-service-level metrics
registered by storage_proxy keep the name seen at first registration
time. This sometimes leads to mislabeled metrics.
Fix that by re-registering the metrics after scheduling groups
are renamed.
Fixes scylladb/scylla-enterprise#2755
Closes#13174