This commit updates the Upgrade ScyllaDB Image page.
- It removes the incorrect information that updating underlying OS packages is mandatory.
- It adds information about the extended procedure for non-official images.
(cherry picked from commit fc90112b97)
Closes scylladb/scylladb#17886