Fixes: SCYLLADB-1815
Checking segment sizes should not use a size filter that rounds
(up) sizes.
More importantly, the estimate for what is acceptable limit for
commitlog disk usage should be aligned. Simplified the calc, and
also made logging more useful in case of failure.