When applying a counter mutation, use apply_on_shards to apply the
mutation on all write shards, similarly to the way other mutations are
applied in the storage proxy. Previously the mutation was applied only
on the current shard which is the read shard.
This is needed to respect the write_both stages of intranode migration
where we need to apply the mutation on both the old and the new shards.
de321218bc