This warning can catch a virtual function that thinks it
overrides another, but doesn't, because the two functions
have different signatures. This isn't very likely since most
of our virtual functions override pure virtuals, but it's
still worth having.
Enable the warning and fix numerous violations.
Closes#9347
daf028210b