This change replaces usage of db::config with usage of utils::directories to get paths of directories in service/storage_proxy. Refs: scylladb#5626 Signed-off-by: Patryk Wrobel <patryk.wrobel@scylladb.com>