Introduce the CLIENT_ROUTES_CHANGE event to let drivers refresh
connections when `system.client_routes` is modified. Some deployments
(e.g., Private Link) require specific address/port mappings that can
change without topology changes and drivers need to adapt promptly
to avoid connectivity issues.
This new EVENT type carries a change indicator plus the affected
`connection_ids` and `host_ids`. The only change value is
`UPDATE_NODES`, meaning one or more client routes were inserted,
updated, or deleted.
Drivers subscribe using the existing events mechanism, so no additional
`cql_protocol_extension` key is required.
Ref: scylladb/scylla-enterprise#5699
c2b1b10ca0