Added a new POST endpoint `/storage_service/drop_quarantined_sstables` to the REST API.
This endpoint allows dropping all quarantined SSTables either globally or
for a specific keyspace and tables.
Optional query parameters `keyspace` and `tables` (comma-separated table names) can be
provided to limit the scope of the operation.
Fixesscylladb/scylladb#19061