Refs #22628 Mark problems parsing response (partial message, network error without exception etc - hello testing), as "malformed_response_error", and promote this as well as general "service_error" to recoverable exceptions (don't isolate node on error). This to better handle intermittent network issues as well as making error-testing more deterministic.