sstables::test_env is intended for sstable unit tests, but to satisfy its
dependency of an sstables_registry we instantiate an entire database.
Remove the dependency by having a mock implementation of sstables_registry
and using that instead.
Closesscylladb/scylladb#17895