Use the recently introduced replica side query utility functions to
query the content of the system tables. This allows us to cut the
dependency of the system keyspace on storage proxy.
The methods still take storage proxy parameter, this will be replaced
with replica::database in the next patch.
There is still one hidden storage proxy dependency left, via
clq3::query_processor. This will be addressed later.
f4f757af23