Update test running instructions to reflect unified pytest-based runner. The test.py now requires full test paths with file extensions for both C++ and Python tests. No backport: The change is only relevant for recent test.py changes in master. Closes scylladb/scylladb#29062