Although the number of keyspaces should mostly be 1 here, and thus the chance of two tables from different keyspaces colliding is miniscule, it is not zero. Better be safe than sorry, so match the keyspace name too when looking up a table. Closes #12627