Refs #27429
If running with broadcast_address != listen/cql/rpc address, topology
gets confused about the varying addresses. Need to special case
resolve both addresses as "self". I.e. extend broadcast_address
treatment to cql_address as well.
Added export of this via gossiper for symmetry.