The decision to reject a read operation can either be made by replicas,
or by the coordinator. In the second case, the
scylla_storage_proxy_coordinator_read_rate_limited
metric was not incremented, but it should. This commit fixes the issue.
Fixes: #11651Closes#11694