* s3tables: add RegisterTable op
* iceberg: support table register
* iceberg: test register table
* iceberg: parse engine-written metadata version from location
* iceberg: test metadata version parsing for both filename forms
* iceberg: map register errors through wrapped manager error
* iceberg: validate register metadata-location bucket and reject traversal
* iceberg: log register metadata load failure
