Move pickOneReplicaToCopyFrom, pickOneReplicaToDelete,
pickOneMisplacedVolume, and isMisplaced into weed/topology/balancer,
following satisfyReplicaPlacement. Selection functions take the shared
balancer.Replica shape and return indices, so the shell keeps its own
replica type; behavior is unchanged and covered by the existing shell
tests.