Statistics aggregates the volume layouts of a collection, but EC volumes
are tracked outside collectionMap, so they were reported as nothing. A
mount over a cluster whose volumes have mostly been encoded showed a df
used size of a few GiB against terabytes of EC data.
Walk the data nodes and add the EC volumes of the requested collection.
Every shard copy counts, parity included, the way a regular volume's used
size counts every replica, so used size stays the space the cluster
actually occupies.
File count comes from the volume-wide .ecx and .ecj counts, taking the
largest a holder reports rather than summing them: both files travel with
the shards on a move, so several nodes can report the same tombstones.