routableWriteOwner no longer excludes object-lock buckets, so a versioned PUT
(which creates a new version, never overwriting a locked one) and a
non-versioned overwrite (WORM-checked gateway-side before dispatch) route to the
owner filer like any other write.
routedObjectOwner still excludes object-lock: an unversioned object-lock delete
enforces WORM under the lock, so it stays there rather than routing past the
check. Version-specific deletes likewise stay on the lock — routing them needs
the WORM check (on the version entry) and the latest-pointer recompute (on the
object) under one transaction, which the current single condition target cannot
express.