The stats were only read when grow_avg_fill_threshold was set, so a
request without a threshold got AvgFill=0 and WritableCount=0 even when
writable volumes existed. Read the layout stats unconditionally and use
the threshold only to decide whether growth happens.